WORKSHOPS DE LETRAS | Laura Wittner

La edición 2022 del ciclo Workshops de Letras de Letras con Laura Wittner: “Rotación y traslación”.

Presencial.

Museo Casa Alfaro. Ituzaingó 557, San Isidro

Descripción del taller:

TALLER “ROTACIÓN Y TRASLACIÓN – Maniobras alrededor de un poema en otro idioma”.

¿Cómo se conversa con poemas escritos en otro idioma? Adivinándolos, traduciéndolos, reversionándolos, intercalándoles nuestro idioma, nuestra respuesta. Vamos a trabajar con algunos poemas de otros en busca del poema propio. El único requisito es saber algo de inglés – con un nivel medio y bastante intuición alcanza.

Vamos a empezar con dos lecturas grupales breves –fragmentos de Sergio Chejfec y de Ezequiel Zaidenwerg–  como marco para la actividad propuesta. 

Después pasaremos directamente a las maniobras: intentos de cruce entre escritura y traducción, con consignas puntuales para trabajar durante el taller. Con “trabajar” me refiero a que cada cual escriba su texto y después lo leamos y lo comentemos entre todxs.

Los poemas que vamos a tomar como punto de partida para las distintas consignas son de Eileen Myles, James Schuyler, Marie Howe, John Ashbery, Frank O’ Hara y Denisa Comanescu.

BIO Laura Wittner

Escritora, guionista, editora y traductora. Es licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de postgrado en Nueva York. En 1997 recibió la Beca Fulbright y en 2016 recibió la Beca del Bicentenario para la Creación, del Fondo Nacional de las Artes. Ha publicado múltiples libros de poesía, como Los cosacos (1998), La tomadora de café (2005), Lluvias (2009) y Balbuceos en una misma dirección (2011). También ha publicado varios libros para niños, como Cahier du temps (2006), Cumpleañeros (2007), La noche en tren (2008) y Gato con guantes (2009). Tradujo, entre muchos otros, a Leonard Cohen, David Markson y Anne Tyler.